Bitte um Übersetzung Deutsch>Latein?

Frage:

Xaver B

2008-05-04 11:57:58 UTC

Hallo an alle Studenten, Ärzte und die es mal werden wollen.
Wer kann mir den Satz: "Der ausdrückliche Wunsch des Patienten", oder "Explizit vom Patienten gewünscht", von Deutsch in Latein übersetzen?
Danke vorab.

Drei antworten:

Birder

2008-05-05 15:37:21 UTC

Voluntas definita in morbum incasi.

Es ist wirklich schwer eine Uebersetzung fuer PAtient zu finden, aber das sollte so funktionieren. Wenn es um todkranke geht waere es besser "in morbum incasi" durch "desperoi" zu ersetzen.

anonymous

2008-05-04 13:14:20 UTC

Ich wüsste dir nur cupitum bzw. expostulatio beizutragen, letzteres sollte den Nachdurck des Wortes "ausdrücklich" evtl. besser treffen. Weder zu Patient, noch zu kranker finde ich was. Wusste zwar mal was das nochmal war, aber erinnere mich nichtmehr dran, sry.

V_Crack

2008-05-04 12:20:44 UTC

ich kann kein Latein

ⓘ

Dieser Inhalt wurde ursprünglich auf Y! Answers veröffentlicht, einer Q&A-Website, die 2021 eingestellt wurde.

über - juristisches